Aller à :  

Frais de port offerts à partir de 30€ de commande

Audiolib Audiolib Audiolib Audiolib
Les Mille et Une Nuits - Anonyme - Audiolib Couverture : Conception graphique : © Augustin Manaranche. © michaarcher / iStock.
  • Écouter un extrait

M'alerter de la parution de ce titre

Les Mille et Une Nuits

Livre audio 4 CD MP3

De (auteur)  Anonyme
Traduit par  René Khawam
Lu par  Maia Baran Patrick Donnay Steve Driesen
Collection : Imaginaire
Maison d'édition : Audiolib
avril 2021
Livre audio 4 CD MP3
43h8m En stock
44,90 €
«  Les Mille et une nuits que j'adore occupent plus d'un quart de ma tête  » disait Stendhal. Comme lui, cédez à l’attrait irrésistible du merveilleux, de ce chef d’œuvre intemporel emblème de la littérature orale, matrice de tous les contes, porté avec brio par les voix de Maïa Baran, Steve Driesen et Patrick Donnay, dans l’une des seules traductions au monde établie à partir des manuscrits originaux.

Résumé

L’édition intégrale des Mille et Une Nuits pour la première fois en livre audio !

Rusant pour échapper à son exécution, la belle Chahrazade entame un récit qui durera mille et une nuits : aventure, humour, poésie, cruauté et sagesse composent ces histoires empruntes d’une fascinante atmosphère propres aux contes orientaux, qui ont marqué l’imaginaire collectif depuis des siècles. Un vrai voyage littéraire à la rencontre du monde arabe du XIIIe siècle, un monde où les princesses et les khalifes côtoient les djinns et les voleurs, où la passion parle haut et où la magie fait corps avec le quotidien.

Cette traduction de René R. Khawam, établie à partir des manuscrits originaux des XIIIe et XIVe siècles qu’il a étudiés pendant près de 40 ans, est une des seules au monde à être rigoureusement fidèle au texte arabe et à en restituer pleinement les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité.

Les voix de Maia Baran, Steve Driesen et Patrick Donnay s’entremêlent pour redonner vie à ce chef-d’œuvre intemporel, véritable emblème de la littérature orale et de l’art du conte.

Intervenants

  • Anonyme (auteur)


    Le traducteur : René R. Khawam (1917-2004) a consacré sa vie, par la traduction, à la réhabilitation de toute une littérature arabe inscrite au patrimoine commun de l’humanité. On lui doit notamment, par son infatigable travail, une véritable redécouverte des Mille et Une Nuits, de La Prairie parfumée, du Livre des ruses et du Coran.

  • Maia Baran (Lu par)

    D'origine russo-polonaise, Maia Baran vit en Belgique. Elle partage son métier entre le théâtre et des doublages francophones de films.

  • Patrick Donnay (Lu par)

    Patrick Donnay est diplômé de la section théâtre de l’Institut des Arts de Diffusion. Comédien permanent du Théâtre National de Bruxelles depuis 1990, il est le créateur et le directeur artistique du Festival « Paroles d’Hommes ». Il a travaillé sous la direction de grands metteurs en scène (Jacques Lasalle, Jean-Marie Villègier, Philippe Sireuil…) et il prête sa voix dans de nombreux films.

  • Steve Driesen (Lu par)

    Diplômé de l'Institut des Arts de Diffusion (Belgique), Steve Driesen, comédien, a une quarantaine de créations théâtrales à son actif. Depuis quelques années, c'est au cinéma et à la télévision qu'on le retrouve, dans des films comme Le temps des aveux ou Landes (qui lui vaut une nomination aux Magritte du Cinéma, dans la catégorie meilleur espoir) et des séries (Section Zéro ou Les Rivières Pourpres). Il prête également sa voix pour le doublage de films, séries et dessins animés.

  • René Khawam (Traduit par)

    René R. Khawam (1917-2004) a consacré sa vie, par la traduction, à la réhabilitation de toute une littérature arabe inscrite au patrimoine commun de l’humanité. On lui doit notamment, par son infatigable travail, une véritable redécouverte des Mille et Une Nuits, de La Prairie parfumée, du Livre des ruses et du Coran.

Auteur(s) : Anonyme

Infos techniques

Editeur : Audiolib

Editeur d'origine : Phébus (FG)

Auteur(s) : Anonyme

Narrateur(s): Maia Baran, Patrick Donnay, Steve Driesen

Collection : Imaginaire

Publication : 14 avril 2021

Support(s) : Livre audio 4 CD MP3

Temps de lecture Livre audio 4 CD MP3 : 43h8m

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3499, 3478, 3492

EAN13 Livre audio 4 CD MP3 : 9791035405748

Même collection

Achetés ensemble
  • Litterature
  • Bienetre
  • PoliciersThrillers
  • Jeunesse
  • Imaginaire
  • Essais
Votre adresse e-mail sera uniquement utilisée pour vous envoyer des informations sur les actualités d'Audiolib. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour plus d'informations, cliquez ici.
--:-- / --:--